"Sea su novela Amistad funesta el dcimo volumen de las obras del Maestro.
Es milagro que ella, como casi todo lo que escribi, no se haya perdido. Se public en 1885, en varias entregas, en El Latino Americano, peridico bimensual, de vida efmerargano de la Compaa Hecktograph, de New Yorkque no se encuentra hoy en biblioteca pblica alguna. Adems, no apareci con el nombre de su autor sino con el seudnimo de Adelaida Ral, y esto hubiera hecho aun ms difcil su hallazgo.
Afortunadamente, un da en que arreglbamos papeles en su modesta oficina de trabajo, en 120 Front Streetconvertida, en aquel entonces, en centro del Partido Revolucionario Cubano y redaccin y administracin de Patriadi con unas pginas sueltas de El Latino Americano, aqu y all corregidas por Mart, y exclam al revisarlas: Qu es esto Maestro? Nadacontestome cariosamenterecuerdos de pocas de luchas y tristezas; pero gurdelas para otra ocasin. En este momento debemos solo pensar en la obra magna, la nica digna; la de hacer la independencia.
En efecto; esta novela vio la luz a raz de fracasados intentos para levantar en armas, de nuevo, a nuestra tierra, intentos que no apoy Mart estimando que el plan no era suficiente ni el momento oportuno; brot de su pluma cuandoen desacuerdo con los caudillos prestigiosos, nicos capaces, con sus espadas heroicas y legendarias, de despertar el alma guerrera cubanapareca oscurecido, para siempre, en la poltica; fue engendrada en horas de la mayor penuria, en las que, no obstante, rechazando las tentaciones de la riqueza y sin otra gua que su conciencia ni otro consuelo que su inquebrantable fe en la Libertad, sus principios no capitularon.
A una miseria por palabra se pag este trabajo, elevado de pensamiento, galano de estilo, con enseanzascomo todo lo suyopara sus compatriotas; con algo de su propia existencia.
No s que el Maestro, en otras ocasiones, cultivase este ramo literario; pero su traduccin de Called back, de Hugh Conwaypor la cual una casa editora le concedi, como gran generosidad, cien pesos, luego con brillante vestidura y el nombre de Misterio vendida por millares, y la versin suya, que talmente parece un original, amorosa y admirable, de Ramona de Hellen Hunt Jacksonbuscada en vano en las libreras, son prueba evidente de que a haber dispuesto de oportunidad y sosiego para ello, hubiera, tambin, triunfado en la Novela. No le faltaban elementos por su conocimiento de la realidad del mundo y sus pasiones, anhelos y torturas; le sobraba fantasa para hacerla resaltar; esplndido lenguaje con que exponerla.
Ni sus versos, ni parte de su correspondencia, ni sus artculos de doctrina y de propaganda, ni sus pensamientos ni su biografa he olvidado; pero cumpliendo con lo principal que l nos enseel servicio de Cubapoco se ha podido terminar y solamente ha habido tiempo para este volumeny reunir los homenajes a su memoria que van en el mismo prenda de que aqu, en los lejanos montes de Turingia, donde aun vibran entre pinos seculares las liras de Goethe, Schiller y Wieland, pienso en l y en la patria!
Oberhof, 4 de julio de 1911."
